「Ū chi̍t-chiah o͘-a m̄ káⁿ chia̍h ō͘-á.」 Nā是beh用 Adobe Illustrator (AI) 來做圖寫羅馬字台文ê時，tiāⁿ-tio̍h ē tú tio̍h羅馬字顯示無完整、走精ê問題。 Nā有興趣了解原因，ē-sái來看chit篇文章： https://siataibun.blogspot.com/2020/01/lomaji-taibun-hiansi-e-bunte.html Beh解決真簡單，因為台灣chia一般AI預設ê語言選項是用「East Asian」，無完全支援羅馬字台文，詳細ē-sái看Adobe ê說明文件： https://helpx.adobe.com/illustrator/using/asian-scripts.html Lán beh做ê tāi-chì真簡單，kā語言選項改去有支援羅馬字台文tàu字方式ê「Indic」模式to̍h ē-sái！ Ē-kha lán看圖1步1步1步來改： （我是用 AI 2019 英文版，其他版本應該差不多） 1. Kā設定畫面khui--起來，kéng「Type...」： 2. Kā內底ê「Language Options」改做「Show Indic Options」： 3. Phah你beh phah ê羅馬字台文： （Ē-sái試看māi：「Ū chi̍t-chiah o͘-a m̄ káⁿ chia̍h ō͘-á.」） 4. Kā字體改做有支援羅馬字台文ê字體： （Ē-sái試看māi改做「Times New Roman」） 5. Tī「Paragrraph」ê「More Options」內底，有1-ê mĕ-niú ē-sái叫--出-來，kéng「Middle Eastern & South Asian Every-line Composer」： 6. 看māi字kám是pìⁿ正確--ah？： （下底hit-chōa字有改） 7. Nā有1-kóa字體顯示koh有問題，ē-sái試看māi kā轉做 outline ，to̍h是kā文字轉做圖
Ē-sái將下底ê文字kho͘去文字檔案，換無kâng ê軟體、字體試看māi，kám有lóng正確顯示： A (Precomposed): a á à â ā ă A Á À Â Ā Ă A (Combined): a à á â ā a̍ ă a̋ A À Á Â Ā A̍ Ă A̋ I (Precomposed): i í ì î ī ĭ I Í Ì Î Ī Ĭ I (Combined): i ì í î ī i̍ ĭ i̋ I Ì Í Î Ī I̍ Ĭ I̋ U (Precomposed): u ú ù û ū ŭ ű U Ú Ù Û Ū Ŭ Ű U (Combined): u ù ú û ū u̍ ŭ ű U Ù Ú Û Ū U̍ Ŭ Ű O (Precomposed): o ó ò ô ō ŏ ő O Ó Ò Ô Ō Ŏ Ő O (Combined): o ò ó ô ō o̍ ŏ ő O Ò Ó Ô Ō O̍ Ŏ Ő O + dot + tone mark: o͘ ò͘ ó͘ ô͘ ō͘ o̍͘ ŏ͘ O͘ Ò͘ Ó͘ Ô͘ Ō͘ O̍͘ Ŏ͘ O + tone mark + dot: o͘ ò͘ ó͘ ô͘ ō͘ o̍͘ ŏ͘ O͘ Ò͘ Ó͘ Ô͘ Ō͘ O̍͘ Ŏ͘ O (Precomposed) + dot: o͘ ó͘ ò͘ ô͘ ō͘ ŏ͘ O͘ Ó͘ Ò͘ Ô͘ Ō͘ Ŏ͘ E (Precomposed): e é è ê ē ĕ E É È Ê Ē Ĕ E (Combined): e è é ê ē e̍ ĕ e̋ E È É Ê Ē E̍ Ĕ E̋ M (Precomposed): m ḿ M Ḿ M (Combined): m m̀ ḿ m̂ m̄ m̍ m̆ m̋ M M̀ Ḿ M̂ M̄ M̍ M̆ M̋ N (Precomposed): n ń ǹ N Ń Ǹ N (Combined): n ǹ ń n̂ n̄ n̍ n̆ n̋ N Ǹ Ń N̂ N̄ N̍ N̆ N̋ Nā無確定結果，chia有提供1份已經kā文字轉圖ê PDF檔案，ē-sái ka-tī比對看māi：